REGISTRATION

通常、シーズンごとに何日スキーやスノーボードをしますか?

岩内は初めてですか？

In this agreement: a) The term “skiing” encompasses snowboarding and telemark skiing. b) The term “wilderness skiing” refers to snowcat skiing and includes all activities, services, and the use of facilities related to snowcat skiing, including but not limited to: orientation and instructional sessions; transportation; accommodation; food; recreational activities; movement in or around snowcats; and all skiing and other activities in alpine terrain. Assumption of Risks – Avalanches, Alpine Terrain, Wilderness Travel, and Weather Conditions: I acknowledge and understand that wilderness skiing entails inherent risks, dangers, and hazards beyond those typically associated with downhill skiing. These risks include but are not limited to the occurrence of avalanches in alpine terrain, which may be triggered by natural forces or by participants. I am aware that the terrain used for wilderness skiing is uncontrolled, unmarked, and not subject to regular inspection. The risks inherent in wilderness skiing include, without limitation: avalanches, ice, snow cornices, trees, tree wells, rocks, cliffs, crevasses, snowcat roads, road banks, fences, other natural and man-made obstacles, and variable snow conditions. Additional risks may arise from the negligence of other skiers, equipment failure, and the inherent risks associated with traveling in remote and extreme alpine environments. Furthermore, communication and rescue efforts in the alpine environment may be limited, and adverse weather conditions may cause sudden, unpredictable hazards. By signing this agreement, I fully acknowledge and accept these risks and the possibility of personal injury, death, property damage, or loss resulting therefrom. Release of Liability, Waiver of Claims, and Indemnity Agreement: In consideration for being permitted to participate in wilderness skiing provided by the Operator, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, I agree as follows: Waiver and Release of Claims: I hereby waive any and all claims, demands, actions, and causes of action against the Operator, its directors, officers, employees, agents, guides, contractors, representatives, and assigns (hereinafter collectively referred to as “Releasees”) arising from my participation in wilderness skiing. This waiver includes, but is not limited to, claims of negligence, breach of contract, breach of statutory duty, and breach of any other legal duty, including duties under the Occupiers Liability Act or similar laws, whether or not such claims arise from the Releasees’ failure to safeguard or protect me from the risks and hazards associated with wilderness skiing. This release applies to all personal injuries, death, property damage, or loss sustained during my participation in wilderness skiing. Indemnification and Hold Harmless: I agree to indemnify and hold harmless the Releasees from any and all liability for any claims, damages, or expenses incurred by third parties as a result of my actions during my participation in wilderness skiing. Binding Effect: This Agreement shall be binding upon my heirs, next of kin, executors, administrators, and personal representatives in the event of my death or incapacity, and shall be enforceable by them. Governing Law and Jurisdiction: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan. Any litigation or legal proceedings arising out of or in connection with this Agreement shall be conducted solely in the courts of Japan, and I consent to the exclusive jurisdiction of the Japanese courts. No Reliance on Statements Outside the Agreement: I acknowledge that I am not relying on any representations or statements made by the Releasees, whether oral or written, concerning the safety of wilderness skiing, except as explicitly stated in this Agreement. Financial Terms: Vertical Meter Guarantee: The Operator guarantees a minimum of 2000 vertical meters of skiing for each paid day of participation. If I, or my group, fail to ski due to any reason, the vertical meters performed by the snowcat will be calculated. If the total vertical meters for the day fall below 2000 meters, the Operator will issue a voucher for the remaining vertical meters. The voucher will be valid for use within 1 year from the date of issuance and is non-transferable, unless otherwise agreed to by the Operator. No Cash Refunds: No cash refunds shall be issued under any circumstances. These financial terms do not apply to promotional, media, or discounted offers, which may be subject to separate conditions. Acknowledgment and Confirmation: I confirm that I have carefully read, fully understand, and voluntarily agree to the terms and conditions set forth in this Agreement. I acknowledge that by signing this Agreement, I am waiving certain legal rights that I, my heirs, next of kin, executors, administrators, or representatives may have against the Releasees. By clicking "I agree" below, I affirm that I have voluntarily entered into this Agreement with a clear understanding of its contents and implications, and that I am legally competent to do so. 以 下の情報をよくお読みください。 以下のアクシデントに対し、訴権、クレーム、賠償を含む法的権利を放棄した上でこの免責同意書にご署名ください。 Iwanai Resortを実行するYuki Kamui株式会社と、各管理者、役員、従業員、ガイド、請負人、下請け人、他参加者や全ての関係者をまとめて「被免責者」という。定義：自然の中で行う次のアクティビティ バックカントリースキー、バックカントリースノーボード、他装備品の使用、デモンストレーション、指示、スノーキャット・スノーモービル・他エンジン付車両への乗車等 危険性： 雪崩、ワイルドネストラベル、天候等、自然の中で行うアクティビティは様々なリスクや危険を伴うことを認識して下さい。 自然の中で行うアクティビティは制御不能であり、人目につきにくく、詳しく調べられていない地域または地形であり、雪崩だけではなく、多くの危険性があるエリアだという事も認識して下さい。その他の危険性：雪庇、クレバス、がけ・木の根元に隠れている深い穴・切り株、小川、岩、巨岩、倒れ木、雪面もしくは雪の下に隠れている穴・くぼ地、変化しやすく・また判断が困難な雪質、キャットロードによって作られた滑走コースとの段差・垣根・他第三者が作った人工物、雪の中でのスタック、他者または車両・物との衝突・激突、飼育された・または野生動物との遭遇、バランスを失う・もしくはコントロールが不可能な状態、スリップ・躓き・転倒、参加グループもしくはガイドの誘導から逸れる、もしくは見失う、参加者の不注意による救急体制、他の参加者を含む他者の不注意、その他様々な危険性が潜伏している事を認識して下さい。キャットツアー中にアクシデントが発生した際、山中でのコミュニケーションは困難であり、救助または治療が不可能な場合があり、山の天候は急激に変わる為、ヘリコプター、スノーキャット、スノーモービル等での救助や移動は危険なことがあります。私は、指定されたコースを外れず、自然の中で行うアクティビティに関係する全ての危険性、障害、人身傷害、死亡に至る危険性、また所有物への損害あるいは、紛失の場合においても、主催者及び関係者に対して、如何なる責任・賠償を求めず、訴訟しない事を承認し、署名致します。また、私は私の相続人・代理人に対しても同様に、この契約書に拘束される事を確認します。

CAT TOUR TERMS & CONDITIONS  Refund policies are as follows: cancellations made 30 days prior to the event are eligible for a 100% refund, those made 29 to 14 days prior receive a 50% refund, and cancellations within 14 days are non-refundable. However, you may transfer your booking to another client.  All refunded cancellations are subject to a non-refundable processing fee of 3.6%.  Refunds for ski rentals, accommodations, and other services are only available with five days' notice provided by the client. We recommend that all participants obtain trip cancellation insurance to safeguard against unforeseen circumstances like injuries, transportation issues, or unexpected illness. Additionally, please note that we do not offer refunds for snowcat tours affected by weather-related conditions such as extreme avalanche risks or torrential rain. All rates and refunds are calculated and processed in Japanese Yen. Our refunds do not cover any losses incurred from currency exchange rates or fees imposed by banks or credit card companies. Reservations are only confirmed upon full payment on a first-come, first-served basis.  While we strive to deliver the best skiing experience daily, we cannot guarantee untracked powder snow. Opting out of our CAT tour due to unsatisfactory conditions will not result in a refund.  All participants must read and sign our liability waiver before joining the tour; failure to do so will result in tour cancellation without a refund. Minors under 18 years of age require a parent or legal guardian to sign their release of liability and accompany them on the tour. We rely on honesty about skill levels. If your skills aren't up to par for the tour, we'll try to accommodate you. But our guides may ask you to return to the lodge, and refunds won't be issued. All participants must wear a helmet while engaging in downhill activities. Late arrivals to the tour may miss the morning session, disrupting the flow of the day for those who arrived on time. However, you're welcome to join the tour after lunch. Rescheduling requests made by the client after October 31st will incur a ¥10,000 fee per seat. When booking a private CAT, we will only accept payment from a single person. Participants requiring pick-up from Niseko must confirm their accommodation details and guest numbers at least one week in advance. Failure to do so will render the transfer void and non-refundable. If participants are not ready at the designated pick-up time, they may be left behind and will need to arrange their own transportation to join the activity. Vouchers are non-transferable and can only be redeemed by the named recipients. They are valid for one year from the issue date. 返金ポリシーは以下の通りです。(required) 返金ポリシーは以下の通りです。 ３０日前のキャンセルは１００％返金、２９日前～１４日前のキャンセルは５０％返金、１４日以内のキャンセルは返金不可となります。ただし、他のお客様への予約の譲渡は可能です。 返金時には、３.６％の手数料がかかります。スキーレンタル、宿泊施設、その他のサービスへの返金は、お客様から５日前までにご連絡をいただいた場合のみ可能です。 怪我、交通機関のトラブル、予期せぬ病気などの不測の事態に備え、参加者全員に旅行キャンセル保険への加入をお勧めいたします。また、雪崩の危険や豪雨などの天候によるスノーキャットツアーへの返金はいたしかねますのでご了承ください 全ての料金及びに返金は日本円で行われます。返金時は、為替レートや銀行、クレジットカード会社による手数料によって発生した損失分は対象外となります。ご予約は先着順で全額お支払いいただいた時点で確定となります。 日々、最高のスキー体験をお届けするよう努めておりますが、未踏のパウダースノーは保証いたしかねます。また、コンディションにご満足いただけず、キャットツアーをご希望されない場合でも、返金はいたしかねます。 ツアーに参加される方は、参加前に必ず免責同意書を読み、ご署名ください。 １８歳未満の未成年者は、親または法的保護者が免責同意書にご署名いただき、ツアーに同行する必要があります。 もしもお客様の滑走スキルがツアーに相応しくない場合は、できる限り対応させていただきますが、ガイドからロッジに戻るようお願いすることもあります。その場合の返金もいたしかねます事ご了承ください。滑走中は、必ずヘルメットをご着用ください。定刻に到着された方の１日の流れがみだれてしまう可能性を考慮し、遅れて到着された場合は午前中のツアー参加は不可となります。ただし、昼食後、午後からの参加は可能です。 １０月３１日以降のお客様のご都合による変更につきましては、１席につき１０，０００の手数料が発生いたします。 プライベートキャットをご予約の場合、お支払いは代表者１名様からのみ承ります。 ニセコからの送迎が必要なお客様は、遅くとも１週間前までに宿泊先の詳細と宿泊人数をご確認ください。確認ができない場合、送迎は無効となり、返金はいたしかねます。指定のピックアップ時刻に間に合わない場合につきましては、お客様ご自身で交通手段の手配をお願い致します。引換券は譲渡不可となっており、指定された受取人のみが利用できます。有効期限は、発行日から１年間です。 ENG / 日本語MAP